【翻译团】南野拓实专访:战中国队誓取三分尽全力带森保一进世界

时间:2022-01-25         浏览次数

  南野拓实近期接受接受了《利物浦俱乐部官方杂志》专访,回忆了自己一路从日本打拼到欧洲的经历,分享了从军前后的心路历程,还展望了即将到来的世预赛……

  南野拓实出道快10年了。1995年1月16日,他出生在日本大阪府泉佐野市。2002年,7岁的小南野在电视前观看了韩日世界杯,爱上了“外星人”,有了足球梦。

  12岁时,他加入大阪樱花俱乐部,这家J联赛俱乐部的驻地离他家只有45分钟路程。接下来的五年里,他练出了射门得分的本事,帮大阪樱花U-15梯队拿到关西青少年联赛冠军。

  2011年圣诞节,他随大阪樱花U-18梯队打进日本青年杯决赛,1-3不敌名古屋鲸鱼U-18梯队。但南野拓实以13球的成绩荣获赛会最佳射手。

  2012年11月17日,17岁的南野拓实完成一线队首秀,在大阪樱花对阵大宫松鼠的比赛中替补登场。2012年12月1日,他在与川崎前锋一役中首次为大阪樱花首发上场。2012年12月15日,他在天皇杯中破门得分,收获个人一线战胜清水心跳。

  2013年3月,南野拓实终于获得成为职业球员的资格(日本俱乐部青年队员必须在一线分钟比赛才有资格签职业合同)。之后的两个赛季里,他穿上13号球衣,慢慢在大阪樱花站稳脚跟。有人觉得“13”是个不吉利的数字,但南野不这么看。

  “我一点都不迷信,”他说,“我完全不担心这些,硬要说的话,我的迷信可能就是我线月,大阪樱花与曼联踢了一场友谊赛,南野拓实轰入一记20码的远射,赛后时任曼联主帅莫耶斯说南野有旅欧踢球的潜力,这是他第一次引起英格兰俱乐部的注意。但人生道路总是充满坎坷。2013年下半年,他因膝盖韧带受伤休战多时。第二年,他在4个月内两度染红。

  但他的场上表现依然足够出色,他荣获2013年J联赛最佳新人奖,和大阪樱花续约,还当上日本U-21国青队长。2014年,他在亚冠联赛中打开进球账户。

  “小时候,爸妈告诉我永远不要忘记我名字的含义,”他之前曾在接受采访时透露,“所以我信心一直很坚定,要做的事就一定要成功的。”

  *故乡的樱花谢了,我在欧洲变得更强当时有日媒报道称,南野拓实去了意大利、德国和瑞士的俱乐部试训。2015年1月,年仅19岁的他奥地利萨尔茨堡红牛签约。

  “我们关注南野很久了,他非常有潜力,”时任萨尔茨堡红牛体育总监朗尼克说,“他这个水平的球员该来欧洲试一试了,他愿意来萨尔茨堡红牛开始这段旅程,我们非常开心。”

  南野拓实对新环境很满意。“(萨尔茨堡)市中心有河流过,还有宏伟的城堡,”他在转会后告诉新东家官网,“我的球风偏进攻一点,我非常喜欢踢进攻型中场。我盘带很强,速度很快,喜欢射门,这些应该都是我的优点吧。”

  2020年,南野拓实拿了两个联赛冠军——一个奥超冠军,一个英超冠军(冬窗“参军”)。

  “到目前为止,我在利物浦最美好的回忆就是拿联赛冠军,”他说,“我作为红军的一员拿到英超冠军,我们在安菲尔德捧起奖杯。”

  在安菲尔德攻破过红军球门的球员并不多,南野在2019-20赛季欧冠小组赛中解锁了这项成就。不久之后,他又迅速转换阵营,与利物浦一起登顶英超。但他的红军生涯联赛首球来得有些晚,直到去年11月主场4-0大胜阿森纳的比赛中才出现。

  去年12月,利物浦在联赛杯1/4决赛中主场迎战莱斯特城,南野拓实读秒绝平建功(3-3),帮主队把比赛拖入点球大战。至此,他本赛季在联赛杯中已射入4球。

  两年前的1月,南野拓实第一次在正式比赛中披上红军战袍,踢了足总杯默西塞德德比。很快,军迷们就开始为队史上首位日本外援唱歌:“Minamino, here we go again, why, why, Salzburg ever let you go……”(拿ABBA的歌改编的。)

  “我学会了如何跑出空间,如何向前(推进),也会思考如何发挥自己的长处,为球队做贡献。

  “我以前就很喜欢看利物浦的球,英超也是日本最受欢迎的联赛之一。为利物浦踢球是我小时候的梦想,但如果我没在萨尔茨堡待那几年,今天我也不可能在这里。

  “红牛的球风是逼抢,不少德甲和英超的主教练都很喜欢这种风格。在这样的教练手下,我能涨球,(红牛)那段经历对我很重要。

  “我们球员就得多踢比赛,踢多了就能适应英超的速度和力量,我上赛季(被租借)去南安普顿也是出于这个原因。

  *吃一碗纳豆拌饭,我们一定要拿下中国队南野拓实很怀念“非常美丽”的萨尔茨堡,也同样喜欢利物浦的生活。

  “城里的氛围很好。因为有疫情嘛,我暂时还没来得及好好了解一下英国,但未来肯定会有更多新发现的。”

  他也敢于尝试英国美食:“我喜欢鱼和薯条!”但最令他念念不忘的仍是家乡的纳豆。

  “我们(国家队)餐前都会准备纳豆,连去客场都有,”南野拓实介绍道,“如果是在日本国内的话,可能也不会拿纳豆当宝,但出国后就很难吃到了。纳豆是非常健康的食品,我印象中好像没有哪个(日本)球员不喜欢吃。”

  如果防疫政策允许的话,南野很快就可以和国家队队友们一起吃纳豆扮饭了。春节前后,日本队有两场重要的世预赛要踢。

  日本队在世预赛亚洲区十二强赛B组中排名第2,落后榜首的沙特队4分,领先身后的澳大利亚队1分。2020彩图库彩图图片八卦

  小组前两名将直通世界杯,排名第3的球队将与A组第3球踢附加赛,胜者将于6月在卡塔尔与世预赛南美区第5名争夺一个出线名额。后面这条路的晋级难度显然更大。

  去年9月到10月,日本队在十二强赛中开局不利,输给阿曼队和沙特队。南野拓实深知,接下来的两战必须拿6分。明年3年,他们还要去客场打强敌澳大利亚队。

  “现阶段没有哪场比赛是好打的,这两个主场必须拿下,这是最低要求。我们必须全力以赴,全力争胜,我希望我们能拿出这种态度来。”

  “参加世界杯是我从小的梦想。为了所有支持我们的球迷,我会拼尽全力去赢球,争取去世界杯。”

  *森保监督,让我们一起去世界杯吧2018年俄罗斯世界杯,日本队闯进16强,在1/8决赛中被比利时队淘汰。当时,南野拓实还是国家队新人,没有参加那届世界杯,但日本队现任主帅森保一以助教身份去了俄罗斯。

  2018年夏天,森保一接任离任的西野朗,成为日本国家队新帅。之后,南野拓实重回国家队,在5场比赛中攻入4球。

  2019年初的阿联酋亚洲杯,南野拓实作为主力出战,帮日本队一路打进决赛。半决赛中,他奉献2次助攻,日本队战胜伊朗队。决赛,他打进一球,“蓝武士”1-3负于卡塔尔。

  “全体队员都信任他。他把我们捏合成一个集体,很团结,我们一定会在事关世界杯出线的比赛中拼尽全力,教练和我们都会拼的。”

  “他是本土教练,我绝对支持他,支持他的想法。我希望和森保监督一起去世界杯。”

  南野拓实在国家队也面临着位置竞争。去年11月日本队战胜阿曼一役,左边锋的三笘薰在下半时替补亮相,上演国家队首秀。15分钟后,比分0-0,南野拓实被换下场。

  “他(三笘薰)过人时的变速变向很有特点,他也能在高水平比赛中进球、助攻。

  “之前的比赛中大家都看到了,他很有实力,可以成为日本队的有力武器,我觉得他是队里最重要的球员之一。

  “竞争是免不了的,特别是我们国家队。要提高球队的潜力,良性竞争是少不了的。

  “我喜欢竞争,我觉得竞争是必须要有的。有竞争是好事,队员们互相间较较劲,争一争位置,这是能涨球的。”

  业余时间里,南野拓实也是个水平还不错的游戏玩家。这并不叫人意外,因为他来自超级游戏大国日本,但你能猜到他最近在玩什么游戏吗?

  《堡垒之夜》?错了。《使命召唤:先锋》?也不对。《GTA》?不是。《马里奥赛车8》,没有……

  “我在玩Switch上的《精灵宝可梦》,”他说,“你知道这游戏吗?我最近玩了,已经通关了,我在考虑买个新游戏来玩。”

  [虎足翻·深访]是虎扑足球翻译团的一档专栏,每期精选国外顶级足刊最新专访,带你遍访绿茵众星,深入足坛人物的内心世界。*

  *我是来自大阪府的足球小将南野拓实出道快10年了。1995年1月16日,他出生在日本大阪府泉佐野市。2002年,7岁的小南野在电视前观看了韩日世界杯,爱上了“外星人”,有了足球梦。

  12岁时,他加入大阪樱花俱乐部,这家J联赛俱乐部的驻地离他家只有45分钟路程。接下来的五年里,他练出了射门得分的本事,帮大阪樱花U-15梯队拿到关西青少年联赛冠军。

  2011年圣诞节,他随大阪樱花U-18梯队打进日本青年杯决赛,1-3不敌名古屋鲸鱼U-18梯队。但南野拓实以13球的成绩荣获赛会最佳射手。

  2012年11月17日,17岁的南野拓实完成一线队首秀,在大阪樱花对阵大宫松鼠的比赛中替补登场。2012年12月1日,他在与川崎前锋一役中首次为大阪樱花首发上场。2012年12月15日,他在天皇杯中破门得分,收获个人一线战胜清水心跳。

  “我一点都不迷信,”他说,“我完全不担心这些,硬要说的话,我的迷信可能就是我线月,大阪樱花与曼联踢了一场友谊赛,南野拓实轰入一记20码的远射,赛后时任曼联主帅莫耶斯说南野有旅欧踢球的潜力,这是他第一次引起英格兰俱乐部的注意。但人生道路总是充满坎坷。2013年下半年,他因膝盖韧带受伤休战多时。第二年,他在4个月内两度染红。

  但他的场上表现依然足够出色,他荣获2013年J联赛最佳新人奖,和大阪樱花续约,还当上日本U-21国青队长。2014年,他在亚冠联赛中打开进球账户。

  当时有日媒报道称,南野拓实去了意大利、德国和瑞士的俱乐部试训。2015年1月,年仅19岁的他奥地利萨尔茨堡红牛签约。“我们关注南野很久了,他非常有潜力,”时任萨尔茨堡红牛体育总监朗尼克说,“他这个水平的球员该来欧洲试一试了,他愿意来萨尔茨堡红牛开始这段旅程,我们非常开心。”

  南野拓实对新环境很满意。“(萨尔茨堡)市中心有河流过,还有宏伟的城堡,”他在转会后告诉新东家官网,“我的球风偏进攻一点,我非常喜欢踢进攻型中场。我盘带很强,速度很快,喜欢射门,这些应该都是我的优点吧。”

  “到目前为止,我在利物浦最美好的回忆就是拿联赛冠军,”他说,“我作为红军的一员拿到英超冠军,我们在安菲尔德捧起奖杯。”

  在安菲尔德攻破过红军球门的球员并不多,南野在2019-20赛季欧冠小组赛中解锁了这项成就。不久之后,他又迅速转换阵营,与利物浦一起登顶英超。但他的红军生涯联赛首球来得有些晚,直到去年11月主场4-0大胜阿森纳的比赛中才出现。

  两年前的1月,南野拓实第一次在正式比赛中披上红军战袍,踢了足总杯默西塞德德比。很快,军迷们就开始为队史上首位日本外援唱歌:“Minamino, here we go again, why, why, Salzburg ever let you go……”(拿ABBA的歌改编的。)

  “我以前就很喜欢看利物浦的球,英超也是日本最受欢迎的联赛之一。为利物浦踢球是我小时候的梦想,但如果我没在萨尔茨堡待那几年,今天我也不可能在这里。

  “红牛的球风是逼抢,不少德甲和英超的主教练都很喜欢这种风格。在这样的教练手下,我能涨球,(红牛)那段经历对我很重要。

  南野拓实很怀念“非常美丽”的萨尔茨堡,也同样喜欢利物浦的生活。“城里的氛围很好。因为有疫情嘛,我暂时还没来得及好好了解一下英国,但未来肯定会有更多新发现的。”

  他也敢于尝试英国美食:“我喜欢鱼和薯条!”但最令他念念不忘的仍是家乡的纳豆。

  如果防疫政策允许的话,南野很快就可以和国家队队友们一起吃纳豆扮饭了。春节前后,日本队有两场重要的世预赛要踢。

  小组前两名将直通世界杯,排名第3的球队将与A组第3球踢附加赛,胜者将于6月在卡塔尔与世预赛南美区第5名争夺一个出线名额。后面这条路的晋级难度显然更大。

  去年9月到10月,日本队在十二强赛中开局不利,输给阿曼队和沙特队。南野拓实深知,接下来的两战必须拿6分。明年3年,他们还要去客场打强敌澳大利亚队。

  “参加世界杯是我从小的梦想。为了所有支持我们的球迷,我会拼尽全力去赢球,争取去世界杯。”

  2018年俄罗斯世界杯,日本队闯进16强,在1/8决赛中被比利时队淘汰。当时,南野拓实还是国家队新人,没有参加那届世界杯,但日本队现任主帅森保一以助教身份去了俄罗斯。2018年夏天,森保一接任离任的西野朗,成为日本国家队新帅。之后,南野拓实重回国家队,在5场比赛中攻入4球。

  2019年初的阿联酋亚洲杯,南野拓实作为主力出战,帮日本队一路打进决赛。半决赛中,他奉献2次助攻,日本队战胜伊朗队。决赛,他打进一球,“蓝武士”1-3负于卡塔尔。

  “他是本土教练,我绝对支持他,支持他的想法。我希望和森保监督一起去世界杯。”

  南野拓实在国家队也面临着位置竞争。去年11月日本队战胜阿曼一役,左边锋的三笘薰在下半时替补亮相,上演国家队首秀。15分钟后,比分0-0,南野拓实被换下场。

  “之前的比赛中大家都看到了,他很有实力,可以成为日本队的有力武器,我觉得他是队里最重要的球员之一。

  “竞争是免不了的,特别是我们国家队。要提高球队的潜力,良性竞争是少不了的。

  “我喜欢竞争,我觉得竞争是必须要有的。有竞争是好事,队员们互相间较较劲,争一争位置,这是能涨球的。”

  《堡垒之夜》?错了。《使命召唤:先锋》?也不对。《GTA》?不是。《马里奥赛车8》,没有……

  “我在玩Switch上的《精灵宝可梦》,”他说,“你知道这游戏吗?我最近玩了,已经通关了,我在考虑买个新游戏来玩。”

  是虎扑足球翻译团的一档专栏,每期精选国外顶级足刊最新专访,带你遍访绿茵众星,深入足坛人物的内心世界。*他们的故事,让他们自己说给你听*